“Asi Kızlara Uykudan Önce Hikayeler” kitabı Türkiye’de resmen “Muzır” yani “Müstehcen” bulunmuş, dolayısıyla kitap şimdi porno dergiler gibi “poşet içinde” satılacakmış. Önemi yayıncılığa müdahaleyi kat kat aşan, son zamanların en ciddi olayı bu! Bilmeyenler için: “Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler” kitabı gazeteci yazar Elena Favilli ve Francesca Cavallo tarafından yazılan ve son yılların dünyada … Okumaya devam et
“Attila ve Hunlar” Macar tarihçi Gyula Németh’in en önemli eserlerinden biri. Yıllar yıllar önce bu kitabı okuduğumda ilk aklıma gelen “Türkçe’ye çevrilmeli” olmuştu. Ardından çevirimle doksanlı yılların ortalarında kitap Yapı Kredi Yayınlarından yayınlandı. Ancak beklediğim ilgiyi görmedi. Entelektüel sığlığın, düşünce fakirliğinin güçlü olduğu bu topraklarda insanlar bilgi sahibi olmadan yargı sahibi olabileceklerini düşündüklerinden okumaya … Okumaya devam et
İkinci Dünya Savaşı öncesinde başlayıp 60’lı yılların sonlarına kadar uzanan Katalin Sokağı’nda Magda Szabó, acılarını bizzat yaşadığı olaylardan yola çıkarak Macaristan tarihinin dönüm noktalarını sıradan bireylerin kaderlerine yaptığı etkiler ve yıkımlarla birlikte işliyor. Magda Szabó, Macaristan’ın en önemli yazarlarından biriydi 1917 Debrecen’de doğmuş, Latin ve Macar edebiyatı eğitimi almıştı. Bir süre öğretmenlik yaptı. Kültür Bakanlığı’nda … Okumaya devam et
“Her insanın ömrü boyunca payına, ölürken çığlığında ismini haykırabileceği sadece bir kişi düşer.” “Mindenkinek egy valaki jut, akinek a nevét elkiálthatja a halál pillanatában” – Magda Szabó, Katalin Sokağı/ Katalin utca Okumaya devam et
Bir yerlerde okumuştum… (Neyi, nerede okuduğunu, lafın sahibinin kim olduğunu şıppadanak bilenlerin önünde hemen burada, daha yazının başında saygıyla eğilirim). Denen o ki, sorulduğunda çocukluğunu sıradan ve mutlu hatırladığını söyleyenler muhtemelen büyük ya da küçük bir takım travmaları farkında olmadan, bir şekilde inkâr ederlermiş. Ben kendi çocukluğumu düşündüğümde bu durumun hangi noktasında duruyor oluyorum acaba? … Okumaya devam et
Nemecsek, Boka ve Pál sokağının diğer çocukları bundan tam yüzyıl önce, Budapeşte’de, yoksul bir semt olan Józsefváros’tan yola çıktılar. Bugün artık bütün dünyada tanınıyorlar. Ve onlar önem verilen değerler uğruna her şeyin göze alınmasını ve “ihanete” karşı “kopmaz dostluğu” temsil ediyorlar! Aradan geçen bunca yıla rağmen hala genç, hala kararlı ve hala inançlılar! … Okumaya devam et
Dünya Halklarından Hayvan Masalları 1- 2 (Hayvanlar dünyasından işitilmedik masallar!) Can Yayıınları (Tadımlık) Bülbül neden karanlıkta öter? Alman masalı Evvellerin evvelinde, unutulmuş zamanlardan birinde dünyanın tüm hayvanları dostça yan yana yaşarlar, kimse kimseye zarar vermezmiş; balıklar suda, diğer hayvanlar karada, kuşlar havada yaşar giderlermiş. Sonunda bu dünyaya kötülük de taşınmış ve sadece insanlar değil, … Okumaya devam et
Dünya Halklarından Hayvan Masalları 1- 2 (Hayvanlar dünyasından işitilmedik masallar!) Can Yayıınları (Tadımlık) Bülbül neden karanlıkta öter? Alman masalı Evvellerin evvelinde, unutulmuş zamanlardan birinde dünyanın tüm hayvanları dostça yan yana yaşarlar, kimse kimseye zarar vermezmiş; balıklar suda, diğer hayvanlar karada, kuşlar havada yaşar giderlermiş. Sonunda bu dünyaya kötülük de taşınmış ve sadece insanlar değil, hayvanlar … Okumaya devam et
Iyi Kitap – Sennur Sezer Evvel zaman içinde… “Tarık Demirkan öğrendiklerini çocuklara yazdığı masallara, büyüklere anlattığı mesellere katmış. Çaya şeker katar gibi usulca. Masalları kendi yazması yetmemiş, yabancı dillerden anadiline masallar çevirmiş..” Tarık Demirkan’ın derleyip çevirdiği, Feridun Oral’ın resimlediği masallardan oluşan Evvel Zaman İçinde çocukları yepyeni masallarla tanıştırıyor. Joan Aiken’den Oscar Wilde’a, Tolstoy’dan Nazım Hikmet’e … Okumaya devam et
Bugün beni çok sevindiren bir haber aldım: çocuklar için hazırladığım derleme çeviri kitaplarımdan seçilen bir masal, ilkokul birinci sınıfların „Türkçe Ders Kitabına” alınmış. (arkadaşım Yaşar’ın verdiği haber, ve sınıfındaki çocukların ellerindeki kitap da masalı da içeren ders kitabı) Bu yıl ilköğretim okulu birinci sınıfına giden çocukların Türkçe okumayı benim hazırladığım bir masal yardımıyla da öğrenmesi … Okumaya devam et
İstanbul’a veda ederken sokağıma bir elveda yazısı yazmayı istiyordum. Eşimin işi için karşıya Avrupa Yakasına sık sık geçer olmuştum, biz Anadolu Yakasında oturuyoruz sırf bu sebeple bol bol vapur sefası sürdüm şu son haftalarda. Geçen hafta Ufuk jüri günü almaya çalışırken işi uzadı beni tek başıma eve yollarken ” Kadıköy’den palamut al ” diye çok … Okumaya devam et
Fuara gitseydim en çok görmek istediğim yerdi Pal Sokağı. Kulağa garip geliyor, değil mi? Ama gerçekten de öyleydi. Bu yıl İstanbul Kitap Fuarı’nın konuk ülkesinin Macaristan olması sebebiyle, fuarın uluslararası salonunda Macaristan için özel bir alan hazırlanmıştı. Bu alanın bir kısmında Macar yazar Ferenc Molnar’ın ünlü yapıtı “Pal Sokağı Çocukları” da yerini almıştı. Nemeçsek, … Okumaya devam et
2014 İstanbul Kitap Fuarının çok ilgi gören sürpriz kitaplarından biri. Türkinfo Yayınlarının ilk kitabı: Macaristan’da Osmanlı Türk Mimarisi. Okumaya devam et
Dünyaca ünlü bir çizgi filme de konu olan Vuk, minik bir tilki yavrusunun, kendisinden başka bir şey düşünmeyen “Çıplak Derili”ye yani insana verdiği vefa ve vicdan dersinin öyküsü… Bütün ailesini kaybeden ve kocaman ormanda tek başına kalan küçük Vuk, yaşlı ve deneyimli arkadaşı Karak’ın yardımıyla hem kayıp kardeşi İny’ye kavuşacak hem avcıyı alt edecek hem … Okumaya devam et
Tarık Demirkan 