çeviri şiirler

Attila József: Fotoğraf

 

Tertemiz pınarların kaynağına sin,

Berrak camların silueti ol,

Elmasın ışıltısının ardına saklan,

Taşların altına, böceklerin arasında hatta,

Hatta fırından yeni çıkmış gevrek ekmeğe gizlen,

Zavallım, zavallım benim.

Yaz yağmuruyla gir toprağın özüne –

Boşuna temizlemeye çalışma,

Çünkü ancak başkasında yıkayabilirsin yüzünü.

Minik bir otun narin yüzü ol, olabilirsen

Ve bil ki, dünyanın ekseninden de büyük olacaksın.

1929

(çeviri: Tarık Demirkan)

Attila Jozsef sağdan ikinci

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s