çeviri şiirler / Esintiler

Pal Sokağı Çocukları – Arsa marşı

 

Budapeşte’de aylardır Vígszinház tiyatrosunda kapalı gişe oynayan Pal Sokağı Çocukları müzikalinden “Arsa marşı”.

 

 

Bu dünya büyük, ta göklere kadar

Ama bu Arsa ufacık, avucumuza sığar

Güneş bile bizimle burada

Tahta perdeler içindeki bu dünyada

 

Meydan bizim, yaz bizim ağaçlar bizim

Bahçe bizim ev bizim bu takım bizim

Sen ve ben asla ayrılmayacağız

Gel, haykıralım Arsa biz olacağız

 

Diren, sonunda ne olacaksa olsun

Ama Arsa mutlaka özgür olsun

Haykıralım birlikte, Arsa özgür kalacak

Bedeli ne olursa olsun.

 

Bu koca dünya bizden habersiz

Ama buranın sahibi biziz

Kavgaysa kavga sonuna kadar

Kazanacağız! Çünkü burası bizim için Vatan

 

Şu bahçe şu duvar şu siper

Şu türkü artan şu heyecan

Şu yemin; biz asla kaçmayacağız

Haykıralım Arsa biz olacağız

 

Diren, sonunda ne olacaksa olsun

Ama Arsa mutlaka özgür olsun

Haykıralım birlikte, Arsa özgür kalacak

Bedeli ne olursa olsun.

 

Diren, sonunda ne olacaksa olsun / Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Ama Arsa mutlaka özgür olsun / Düşümüz bu değil mi ki?

Haykıralım birlikte, Arsa özgür kalacak/ Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Bedeli ne olursa olsun./ Düşümüz bu değil mi ki?

 

Diren, sonunda ne olacaksa olsun / Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Ama Arsa mutlaka özgür olsun / Düşümüz bu değil mi ki?

Haykıralım birlikte, Arsa özgür kalacak/ Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Bedeli ne olursa olsun./ Düşümüz bu değil mi k?

 

Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Düşümüz bu değil mi ki?

Niye korkalım? Hayat başka ne ki?

Düşümüz bu değil mi ki?

 

Söz: Péter Geszti

Müzik:Dés László

Çeviri: Tarık Demirkan

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s